根據對玉石界的分析來看，冰種翡翠的透明度是不能跟玻璃的透明度是不一樣的，除非是極品玻璃種翡翠，透明度是可以和玻璃差不多的。簡單地說，通常玻璃做的翡翠都是用來模仿玻璃種翡翠的。玻璃與玻璃種翡翠天差地別。一個是人工合成的，一個是純天然礦藏;一個是廉價工藝品，一個是寶貴玉石;這二者間的物理性質也是大不相同，差異性還是比較明顯的。

1、種老肉細的好翡翠，會有熒光效應，玻璃種翡翠外表上簡單呈現起熒；而玻璃不會有熒光效應。

2、硬度：玻璃的硬度為5.5，翡翠的硬度為7.0，翡翠硬度高于玻璃，玻璃在拋光的外表往往會呈現一些不規則的劃痕，而這些在翡翠的外表是不會呈現的。

3、翠性：天然翡翠對著強光觀察，可見其中有其他礦藏顆粒的翠色亮光，稱為翠花或翠性；用玻璃制成的偽品都無此種“翠性”特征。

4、相對密度(比重)：天然翡翠結構堅硬嚴密，無氣泡，密度較大，敲擊時聲響洪亮；玻璃則結構較松或有氣泡，密度較小，敲擊聲響沙啞不洪亮。

5、密度：翡翠的密度比玻璃的大，體積相同的玻璃和翡翠，直接用手衡量，翡翠顯著沉甸甸，更打手。而玻璃掂手時輕飄，顯得單薄，沒有沉墜感。

6、在天然光下時，光線透過翡翠透射留下的光暈并不顯著，而透過玻璃透射留下的光暈卻很顯著。

玻璃做的假翡翠不會有熒光效應，無“翠性”特征，且其結構較松或有氣泡，密度較小，敲擊聲響沙啞不洪亮，掂手時輕飄，顯得單薄，沒有沉墜感。這就是所謂的玻璃做的翡翠。