對翡翠有所了解的人們，肯定多多少少都會聽說過“翡翠起膠”，知道是一種光學現象而折射到我們眼中的。然而，對翡翠的起膠所知的不多。那么關于“翡翠糯冰起膠”的意思？究竟要如何來理解呢？是傳言當中的劣等C貨翡翠嗎？

因為翡翠是多晶體的結合體，因此種被形象地分成玻璃種、冰種、蛋清種、糯種、豆種等、油青種。其中，玻璃種最好，豆種以下很差就不可取，細糯種以上就不錯，且一般做B貨大部分是粗豆種以下的材料。而翡翠的糯種，種是指翡翠材料的質地，翡翠質地細密即種較老或老；晶體之粗松，就叫嫩。冰糯種一般是指透明度好、水頭好的糯化種可達到冰種水平的一種翡翠品種，為了區別普通的糯化種，這樣的也叫冰種化底。

其實，冰糯種起膠水潤的意思是說：翡翠味道比較潤，有點膠感。一般指的是冰糯種，糯化地，冰化地等，出現的一個玉質很細膩看起來有點膠味。“翡翠起膠”只是翡翠行業內的一個行話。通俗地說，其意思是：翡翠種質老，玉質細膩，而且基本上沒有棉。

總得來說，糯種、糯化種起的“膠”絕不是一般的膠的概念，起膠可以把翡翠走向透明極至形成的強玻璃光澤拉回了溫潤的玉感范疇，有了大隱隱于市的味道，既保持了在玉石類中強透明的特色和優勢，又用最佳的方式解消了強光澤晶體寶石的“過度競爭”，意義只能有心人各自體會了。