春節(jié)是我國非常重要的傳統(tǒng)節(jié)日，在我國已經(jīng)擁有幾千年的歷史文化背景了。在這樣的一個前提下，春節(jié)所衍生出來的傳統(tǒng)習(xí)俗是非常多樣性的。如今隨著文化的傳播，很多西方國家也過起了春節(jié)，也出現(xiàn)了一些英文的春聯(lián)。

春節(jié)貼春聯(lián)的由來

其實在古代，春聯(lián)并不叫春聯(lián)，而是叫做“桃符”。據(jù)說貼桃符的起源很早，當(dāng)時貼“桃符”是為了用來驅(qū)除妖魔鬼怪。傳說，古代有一種極其兇殘的怪獸，經(jīng)常作惡，危害百姓，卻又沒有什么東西可以降住它。后來，有兩位專門除妖的神仙，他們用桃枝降住了怪獸。于是，民間便傳出，直呼偶在門上掛上刻有兩位神仙名字的桃枝，妖魔鬼怪便不敢靠前。后來，這樣的桃枝被稱為“桃符”，“桃符”便流行下來了。

春節(jié)貼對聯(lián)的寓意

貼春聯(lián)的第一個作用就是為春節(jié)增添年味。春聯(lián)都是紅底黑字或者紅底金字，加之各種紋飾，符合新春的喜慶和歡樂，為春節(jié)增添了喜慶的氣氛。表達(dá)美好的祝愿和愿景。春聯(lián)中的紋飾，如魚，寓意年年有余;美好的語言，如“天增歲月人增壽，春滿乾坤福滿門”等美好的祝福語表達(dá)了人們對來年的美好渴望。

英譯漢的春聯(lián)

上聯(lián)：Eat Well Sleep Well Have Fun Day by Day 吃得不錯、睡得不錯、天天都開心

下聯(lián)：Study Hard Work Hard Make Money More and More 努力學(xué)習(xí)、努力工作、錢越掙越多

橫批：Gelivable 給力

Celebrates the new year, thousand villages shoot off firecrackers, ten thousand households write the association, the happy artillery spring festival couplet awakes the informer

慶新年，千村鳴炮，萬戶撰聯(lián)，喜炮春聯(lián)醒耳目

揚正氣，九野響雷，兆民擊鼓，驚雷警鼓壯河山

文章來自♀168風(fēng)水網(wǎng)，未經(jīng)允許♀不得♀轉(zhuǎn)載！