君子遠(yuǎn)使之而觀其忠，
近使之而觀其敬，
煩使之而觀其能，
卒然問焉而觀其知，
急與之期而觀其信，
委之以財(cái)而觀其仁，
告之以危而觀其節(jié)，
醉之以酒而觀其側(cè)，
雜之以處而觀其色。
翻譯：讓他人遠(yuǎn)離自己任職，而觀察他是否忠誠；讓他人就近辦事而觀察他是否恭敬；讓人處理紛亂事務(wù)，觀察他是否有能力，向他人突然提問考察他的知識是否淵博；在緊急的情況下和他相約，看他是否守信；把財(cái)物托付給他人，觀察他是否清廉；把危難告訴給他人，觀察他是否能堅(jiān)守節(jié)操、有臨危不懼的大丈夫氣概；讓他人喝醉酒，觀察他的儀態(tài)和是否守規(guī)矩；讓他人與不同層次的人相處，觀察他的本色是否表里如一。